Don Quixote /by Miguel de Cervantes /Eng Tran by John Ormsby
https://www.gutenberg.org/cache/epub/996/pg996-images.html#ch74b
Don Quixote/唐.奇訶諦 /ki.hó.tè/
Tē-It Chheh/ 第一冊 目錄
--
1. La Mancha 出名紳士 Don Quixote ê 性格 kap 追求
1.1 伊著成做一个遊俠騎士
1.2 Kan-ta 欠一个所愛 ê 女士
2. 鬼才 Don Quixote ê 頭擺離家出征
2.1 忽然想著, 伊猶無騎士 ê 名號
2.2 客棧伊 kā 看做是城堡
2.3 伊食飯 ê 款勢人看 tō 愛笑
3. Don Quixote 自封騎士 ê 怪招
3.1 店主答應封伊做騎士
3.2 講起這个痟顧客 teh 守盔甲
4. 離開客棧以後 ê 代誌
4.1 做穡人 kō͘ 皮帶 sut 囡仔
4.2 騎士生涯已經有好 ê 開始
4.3 請 hō͘ 阮看彼位夫人 ê 畫像
5. 繼續講咱騎士 ê 不幸
5.1 伊開始 tī 塗跤輾
5.2 免得人看著伊 ê 落魄模樣
6. Tī 冊房所進行 ê 趣味 koh 重要 ê 檢查
6.1 Kā 這本臭彈王送去大埕
6.2 娛樂 ê 冊袂傷害人
6.3 Kā he 當做寶貝保存起來
7. Don Quixote ê 第二擺出征
7.1 已經無冊 mā 無冊房
7.2 穩 tak-tak 做其中一个附屬國 ê 國王
8. Tī 可怕風車 ê 歷險 kap 其他事項
8.1 遊俠騎士 bē-sái 因為受傷 ai 疼
8.2 放開恁劫持 tī 馬車 ê 公主
8.3 等 leh 你 tō 知
9. 勇敢 Biscay 人 kap 英勇 La Mancha 人惡戰結束
9.1 我無相信, chiah 英勇 ê 故事 ē 破碎, 無完全
9.2 伊 kā 規个故事翻譯好勢
9.3 代表我去見 Dulcinea Hj, 聽候她 ê 差遣
10. Don Quixote kap 侍從 Sancho Panza ê 輕鬆對話
10.1 你著治傷, 你 ê 耳空 teh 流血
10.2 只要閣下教我 he 仙藥水 ê 配方
10.3 In 主人煞 kài 佮意睏 tī 野外
11. Don Quixote kap 幾个看羊仔 ê 遭遇
11.1 徛著食, 較贏過坐 tī 皇帝身邊
11.2 橡果 hō͘ 伊想起黃金時代
11.3 Antonio ê 歌謠
12. 一个看羊仔 tùi Don Quixote in 講話
12.1 出名 ê 學士看羊仔死去 ah
12.2 阿叔 tō 無 koh 催促她緊結婚
12.3 Siáng 有福氣得著 hiah 媠 ê 美人?
13. 看羊查某 Marcela ê 結尾 kap 其他事件
13.1 Tio̍h 去看這个隆重 ê 葬禮
13.2 騎士是神 tī 世間維持正義 ê 手骨
13.3 逐个騎士 lóng 有 ka-tī ê 夫人
13.4 我 ê 夫人媠 kah ná 仙女
13.5 M̄-thang 燒 hiah-ê 文稿
14. 死去看羊仔 ê 絕望詩, 以及其他意外事件
14.1 Chrysostom ê 哀歌
14.2 Marcela 出現 tī 葬禮現場
14.3 我 ê 目的是永遠孤獨生活
14.4 Don Quixote 決意欲去揣 Marcela
15. Kap Yanguas 人冤家 ê 不幸遭遇
15.1 Rocinante 癮欲 kap 馬母做伙耍
15.2 戰神處罰我違反騎士道
15.3 Rocinante 是害咱 hông 摃 ê 主因
15.4 雙人一路 sio 諍
16. Tī 叫是城堡 ê 客棧所發生 ê 代誌
16.1 她 ê 優雅身材 mî 補一切 ê 缺點
16.2 Ku-lí 有 kap 她約束彼暗 ê 娛樂
16.3 雖罔有心, 我無法度滿足你
16.4 女僕轉去 ka-tī ê 岫
17. 客棧看做城堡, in 遭遇 chē-chē 麻煩代
17.1 城主 ê 查某囝走來我 chia
17.2 伊 kā 材料混合做伙, kā choaⁿ 一大睏
17.3 Sancho 啉 he 藥水了, 開始吐 koh làu
17.4 Kā Sancho 囥 tī 毯仔phau 懸懸
17.5 女僕 kō͘ ka-tī ê 錢買酒來
18. Sancho kap Don Quixote ê 對話 kap 其他弄險
18.1 咱 m̄-bat 贏過任何戰鬥
18.2 是兩隊軍隊欲交戰
18.3 兩陣羊陣已經行倚 in
18.4 拍 lak 三四支喙齒
18.5 馬鞍袋拍毋見
19. Sancho kap 主人拄著死體 ê 歷險 kap 其他奇事
19.1 火光 lú 來 lú 倚
19.2 Sancho kài 佩服主人 ê 神勇
19.3 阮欲送遺骸到落葬 ê 所在
19.4 Don Quixote 欲號 ka-tī 做苦瓜面騎士
20. 完成一擺無前例, 無聽過 ê 無風險 ê 弄險
20.1 聽著水聲ùi 大石頭沖落來
20.2 Ùi 今到天光, 我 ē 講古 hō͘ 閣下聽
20.3 小船 kan-ta 會得載一个人 kap 一隻羊
20.4 今你 ê 臭羶味 ke 足鑿鼻
20.5 摃聲是捶布槌仔所產生 ê
20.6 以後我袂 koh 開喙滾笑閣下
21. 得著 Mambrino 頭盔大賞, 以及其他奇事
21.1 銅面桶崁 tī 頭殼頂
21.2 頭盔主人一定大頭殼
21.3 上無 kám 袂使交換馬具
21.4 騎士見著王后 kap 姻查某囝
21.5 橫直公主變做騎士 ê 夫人
21.6 主人 tio̍h kā 女僕允 hō͘ 我
22. Don Quixote 解救一陣被押送 ê 不幸者
22.1 一陣船奴行倚
22.2 O͘-kui-thâu 毋是簡單 ê 行業
22.3 是按怎這人加 hiah 濟鎖鍊
22.4 伊 kā ka-tī ê 故事記 kah 足精彩
22.5 船奴看著有機會得著自由
22.6 你要求 ê 代誌阮做袂到
23. Tī Morena 山區 ê 遭遇, 是一擺罕見 ê 弄險
23.1 Gines 偷 Sancho ê 驢仔
23.2 抾著馬鞍苴, 連一跤皮箱
23.3 有一个人跤手扭掠
23.4 山谷 ni̍h 倒一隻死騾仔
23.5 伊是出身高貴, 有教養 ê 人
23.6 咱叫伊悲哀面 ê 破爛漢
24. Tī Morena 山區弄險 ê 繼續
24.1 我簡短講出我 ê 不幸 hō͘ 恁知
24.2 公爵希望我緊去伊 hia
24.3 In 後生成做我 ê 好朋友
24.4 我預感, 她 ê 保證袂靠得
24.5 破爛漢 koh 靜靜覕轉去山 ni̍h
25. Tī Morena 山區, 伊模仿 Beltenebros ê 修行
25.1 Sancho 忍袂牢莫講話
25.2 我毋但欲揣彼个痟人, mā 欲有成就
25.3 我欲 tī chia 扮做痟人, 苦修
25.4 請記牢你看著我做 ê 一切
25.5 她 mā ē-sái 是全宇宙 ê 夫人
25.6 只要我承認她是最尊貴 ê tō 好
25.7 猶是請你 kā 批讀 hō͘ 我聽
25.8 看我褪光光做痟代誌
26. 為愛情 tī Morena 山區苦修 ê 細節
26.1 決定欲模仿 Amadis ê 鬱卒痟
26.2 伊留落濟濟感傷 ê 詩句
26.3 Sancho 揣無筆記簿
26.4 聽伊講這種戇話顛倒 kài 趣味
26.5 神父欲裝扮做一个流浪姑娘
27. 神父 kap 剃頭師 ê 計畫, kap 其他事項
27.1 來到囥金雀花做路標 ê 所在
27.2 忽然耳邊傳來一陣歌聲
27.3 我求恁聽我講我不盡 ê 不幸
27.4 伊派我去提買馬 ê 錢
27.5 Koh 兩工 tō 欲私下過定
27.6 我 ê 寶藏已經 hông 搶去
27.7 新娘昏倒 tī 姻老母胸前
28. 神父 kap 剃頭師拄著 ê 神奇事項
28.1 跤像水晶, 手像雪
28.2 阮願意為你效勞
28.3 我是管家, mā 是女主人
28.4 我是你 ê 子民, 毋是奴隸
28.5 伊 kā 手只掛 tī 我 ê 指頭仔
28.6 聽講伊 kap 附近城市 ê 姑娘結婚
28.7 老爸派人teh 揣我
29. 奇巧妙計解脫多情騎士 ê 苦修
29.1 我 tō 是彼个不幸 ê 人
29.2 公主特別 ùi Guinea 來揣伊
29.3 你若無答應施恩, 我 tō 毋起身
29.4 Sancho 相信主人得欲成做皇帝
29.5 Che 咒語 ê 功效不止黏喙鬚 niâ
29.6 攻擊阮 ê 是一陣船奴
30. 美麗 Dorothea ê 講話以及其他趣味代
30.1 欲聽 Dorothea 按怎編 ka-tī ê 故事
30.2 騎士 ê 肩胛頭下面有一粒痣
30.3 Dulcinea kám 有 khah 媠?
30.4 我 ê 衝碰 tō 是興開喙
30.5 緊放開我 ê 驢仔
31. Don Quixote kap Sancho ê 趣味對話以及其他
31.1 她 tng-teh 篩麥仔
31.2 Tek-khak 有 gâu 人助你旅行
31.3 請閣下著揀海岸
31.4 閣下 kā 我 ùi 橡樹放落來
31.5 以後免來 kā 我救助
32. Don Quixote 一行人 ti 客棧 ê 遭遇
32.1 Don Quixote 倒落 tō 一直睏
32.2 啥貨! 閣下欲燒我 ê 冊!
32.3 He 冊是閒人激頭腦編出來 ê
32.4 無人 ē 戇 kah kā he 當做是真
33. 失策 ê 好奇
33.1 彼對朋友
33.2 想欲考驗阮某 ê 美德
33.3 希望你做我達成目的 ê 家私
33.4 你 ê 慾望 kài 愚戇
33.5 堪得考驗, mā 袂增加價值
33.6 我無同意做你 ê 家私
33.7 提供機會 hō͘ in 單獨做伙
33.8 伊決定欲無 tī 厝 8 工
33.9 你是 teh kap ka-tī 做對
34. 失策 ê 好奇 (續)
34.1 若無, 我欲轉外家厝
34.2 你確實有一个好某
34.3 夫人, 你已經墜落情網
34.4 Lothario 食醋受氣
34.5 Anselmo 計畫欲藏 tī 小房間
34.6 緊去叫彼个假朋友入來
34.7 一切已經有夠回答疑問
34.8 Kō͘ 血增加假戲 ê 真實感
34.9 確信 in 某是貞節模範
No comments:
Post a Comment